Casharka 38: Habka is raaca ereyada (Ordförljning)

 Dhageyso >

Habka is raaca ereyada (Ordförljning)

Guud ahaan, habka israaca erayada ee Iswiidhishku waxay la mid tahay mida Ingiriiska: Ficilsameeye (subjekt) + Ficil (verb) + Falkudhece (objekt). Si kastaba ha ahaatee, habka is raaca ee erayadu wuu ka duwan yahay kan ingiriiska halkaasoo jumladda lagu bilaabo ficilsameeyaha, markaan Iswiidhishka ka hadlayno hadii jumladu ay ku bilaabato falkaabe (adverb), ficilka jumladu wuxuu tagayaa booska labaad, halka falsameeyuhu uu galayo booska sadexaad. Kadib wax kasta oo ficil ah xaga dambe ayay kasii raacayaan.

 

adverb Verb Subject objekt
I morgon åker jag till Sverige.
Waxaan u socdaa Sweden berri.
I affären köper jag bröd.
Waxaan rooti kazoo gadanayaa dukaanka.

 

Jumladaha ku bilowda oraah barked (sats), oraahda labaad ee noqonaysa oraahda madaxa ah ayaa sidoo kale qaadanaysa falka jumladda iyo falsameeyahaba. Oraahda wax ku tiirsan (underordnande) ayaa hadaba jumladu ku bilaabanaysaa, falku (ver) wuxuu noqonayaa kaalinta labaad, halka falsameeyuhu (subjekt) uu noqonayo kaalinta sadexaad.

Oraahda wax ku tiirsan Falka muhiimkaa Falsameeye Jumlada inteeda kale
När jag var ung, bodde Jag i Sverige.
Markaan yaraa, waxaan ku noolaa Iswiidhan.
Nu då hon har kommit Kan Vi börja.
Hada maadaama ay timid, waan bilaabi karnaa.

 

Intaas waxaa dheer, falkaabayaasha (adverbs) waxka badala gabi ahaan jumlada waxay galayaan halka ugu horeysa ee jumlada wax ku tiirsan, halka ay jumladaha caadiga ah ee madaxa banana ay xaga dambe galaan. Marka laga reebo: inte (maya), falkaabayaashaan oo kal kooban: aldrig (marnaba), alltid (had iyo jeer), alltså (taas oo ah), möjligtvis (laga yaabee), gärna (si rabitaan leh), bara (kaliya) and säkert (hubaashii).

Han säger att han inte kan åka bil till Stockholm. Wuxuu sheegay inuusan gaari ku imaan Karin Stockholm.

 

4 Comments

  1. mohammed2
    February 7, 2012 #

    när jag var ung, bodde jag i somalia. markaan yaraa waxaan ku noolaa somaliya.

  2. mohammed2
    February 7, 2012 #

    i morgon åker jag till göteborg. barito waxaan u baxayaa göteborg.

  3. mohammed2
    February 7, 2012 #

    i sverige kom jag 5 år sen. waxaan imaaday swedhan 5 sano kahor.

  4. Saleban
    February 9, 2012 #

    När jag kom hem var dörren låst – markii aan imid guriga albaabku wuu xidhnaa

    Jag går aldrig på bio – anigu marnaba ma tagayo sinimaha

Leave a Reply